1 00:00:01,000 --> 00:00:04,003 ♪ musique grandiose jouant ♪ 2 00:00:08,509 --> 00:00:11,512 ♪ chanson thème en cours de lecture ♪ 3 00:00:37,079 --> 00:00:39,748 ♪ musique douce et curieuse jouant ♪ 4 00:00:39,748 --> 00:00:42,459 ♪ curieux crescendo ♪ 5 00:00:42,459 --> 00:00:44,962 [le feu crépite] [le fauteuil à bascule grince] 6 00:00:44,962 --> 00:00:46,505 Ah ! Salut les enfants ! 7 00:00:46,505 --> 00:00:49,675 Je suis un hologramme sans licence de LeVar Burton. 8 00:00:49,675 --> 00:00:51,802 Je ne t'ai pas vu rayonner 9 00:00:51,802 --> 00:00:53,846 parce que j'avais mon masque de sommeil. [bip du masque de sommeil] 10 00:00:53,846 --> 00:00:57,975 Aujourd'hui, nous allons apprendre sur les merveilles des livres 11 00:00:57,975 --> 00:01:00,644 et toutes les aventures amusantes que vous pouvez vivre 12 00:01:00,644 --> 00:01:03,188 regarder des émissions de télévision basées sur eux. 13 00:01:03,188 --> 00:01:06,525 Alors, jette un autre livre sur le feu et s'installer... 14 00:01:06,525 --> 00:01:07,776 [la flamme rugit] 15 00:01:07,776 --> 00:01:11,071 ...pour Le mystère de la messe manquante. 16 00:01:11,071 --> 00:01:15,033 ♪ une douce musique mystérieuse joue ♪ 17 00:01:15,033 --> 00:01:16,451 ♪ crescendos musicaux ♪ 18 00:01:17,452 --> 00:01:21,164 [l'horloge sonne] 19 00:01:23,458 --> 00:01:25,794 [le dé à coudre tombe] [jurant en chinois] 20 00:01:25,794 --> 00:01:27,337 J'ai perdu mon dé à coudre ! 21 00:01:27,337 --> 00:01:28,338 ♪ piqûre capitale ♪ 22 00:01:28,338 --> 00:01:31,800 Cela ressemble à un travail pour Lancy Trew, fille détective ! 23 00:01:31,800 --> 00:01:33,093 Je vais chercher des indices. 24 00:01:33,093 --> 00:01:35,929 Ne cherchez pas d'indices ! Cherchez ce foutu dé à coudre ! 25 00:01:35,929 --> 00:01:38,849 Aucun indice ne peut se cacher de ma fidèle lampe de poche ! 26 00:01:38,849 --> 00:01:39,850 ♪ piqûre capitale ♪ 27 00:01:39,850 --> 00:01:42,769 [clique sur la lampe de poche] - Il fait jour, gros con. 28 00:01:44,396 --> 00:01:45,689 [clique sur la lampe de poche] 29 00:01:45,689 --> 00:01:46,690 ♪ crescendo dramatique ♪ 30 00:01:46,690 --> 00:01:47,774 Ah ! 31 00:01:47,774 --> 00:01:49,818 Lancy, laisse grand-mère tranquille. 32 00:01:49,818 --> 00:01:51,612 Vous savez qu'elle souffre d'une démence sévère. 33 00:01:51,612 --> 00:01:53,989 Maintenant, ma chaise est partie ! [grognements] 34 00:01:53,989 --> 00:01:55,282 Vous n'avez jamais eu de chaise. 35 00:01:55,282 --> 00:01:58,285 Quoi de neuf, papa ? Un problème avec une de vos affaires judiciaires ? 36 00:01:58,285 --> 00:01:59,661 J'en ai bien peur. 37 00:01:59,661 --> 00:02:01,455 La banque va saisir 38 00:02:01,455 --> 00:02:04,082 sur la tour de bureaux de luxe du pauvre fermier Pete 39 00:02:04,082 --> 00:02:07,794 s'il ne peut pas produire l'acte de propriété avant 17h00. 40 00:02:07,794 --> 00:02:10,172 Et tu as perdu l'acte parce que tu étais ivre ? 41 00:02:10,172 --> 00:02:11,340 Je ne l'ai pas perdu ! 42 00:02:11,340 --> 00:02:14,885 Je l'ai soigneusement caché avec ma vodka d'urgence. 43 00:02:14,885 --> 00:02:17,262 Dans la vieille horloge de grand-père. 44 00:02:17,262 --> 00:02:18,555 ♪ piqûre dramatique ♪ 45 00:02:18,555 --> 00:02:21,475 [halètement] L'horloge est partie ! Quelqu'un l'a volé ! 46 00:02:21,475 --> 00:02:25,145 Cela ressemble à un travail pour Lancy Trew, jeune détective. 47 00:02:25,145 --> 00:02:26,522 ♪ piqûre capitale ♪ 48 00:02:26,522 --> 00:02:27,814 Je compte sur toi, Lancy. 49 00:02:27,814 --> 00:02:31,235 Vous devez trouver cette horloge à 17h00. 50 00:02:31,235 --> 00:02:32,444 Quelle heure est-il maintenant ? 51 00:02:32,444 --> 00:02:34,780 Je ne sais pas! L'horloge a été volée ! 52 00:02:34,780 --> 00:02:38,450 ♪ musique douce et lumineuse jouant ♪ 53 00:02:38,450 --> 00:02:40,577 C'est mon cas le plus difficile de tous les temps. 54 00:02:40,577 --> 00:02:43,747 Comment puis-je rechercher des indices avant 17h00 ? 55 00:02:43,747 --> 00:02:46,124 Quoi de neuf, Lancy ? Tu veux jouer au catch ? 56 00:02:46,124 --> 00:02:47,709 Salut, Andi. 57 00:02:47,709 --> 00:02:50,087 Les gars, avez-vous rencontré mon ami garçon manqué Andi ? 58 00:02:50,087 --> 00:02:52,798 Pourquoi ne peux-tu pas m'appeler ton ami Andi ? 59 00:02:52,798 --> 00:02:54,883 Andi fait partie de l'équipe de baseball des garçons. 60 00:02:54,883 --> 00:02:57,344 On l'appelle juste l'équipe de baseball ! 61 00:02:57,344 --> 00:02:58,720 Parce que vous y êtes. 62 00:02:58,720 --> 00:03:01,265 Avant cela, on l'appelait l'équipe de baseball des garçons. 63 00:03:01,265 --> 00:03:04,351 Donc c'est le garçon qui a pris ma place. 64 00:03:04,351 --> 00:03:06,687 ♪ musique lumineuse jouant ♪ 65 00:03:07,688 --> 00:03:08,313 [grognements] 66 00:03:08,313 --> 00:03:11,233 ♪ Musique pleine de suspense ♪ 67 00:03:11,233 --> 00:03:13,235 [balle sifflante] 68 00:03:13,235 --> 00:03:14,236 Jeepers. 69 00:03:14,236 --> 00:03:17,114 Waouh ! Tu as une super balle courbe, Andi. 70 00:03:17,114 --> 00:03:19,533 Je veux dire, pour une fille. Je veux dire, garçon manqué ! 71 00:03:19,533 --> 00:03:22,077 Pourquoi ne dis-tu pas simplement J'ai une super balle courbe ? 72 00:03:22,077 --> 00:03:24,329 Pourquoi faut-il le qualifier ainsi ? 73 00:03:24,329 --> 00:03:26,373 Je ne sais pas. Parce que je ne suis pas en sécurité ? 74 00:03:26,373 --> 00:03:28,458 Yo, où est passé le ballon ? 75 00:03:28,458 --> 00:03:30,169 [halètement] C'est parti ! 76 00:03:30,169 --> 00:03:31,628 Quelqu'un l'a volé ! 77 00:03:31,628 --> 00:03:34,798 Cela ressemble à un travail pour Lancy Trew. 78 00:03:34,798 --> 00:03:37,217 [clique sur la lampe de poche] Et son acolyte garçon manqué. 79 00:03:37,217 --> 00:03:38,427 [Andi grogne] [frapper] 80 00:03:38,427 --> 00:03:42,264 On ferait mieux de se séparer. Je vais fouiller la vieille grotte abandonnée. 81 00:03:42,264 --> 00:03:44,266 [tous haletants] - Je vais juste... 82 00:03:44,266 --> 00:03:47,269 Je m'occuperai de cette zone immédiate juste par ici. 83 00:03:50,689 --> 00:03:51,690 [buvant du soda] 84 00:03:51,690 --> 00:03:55,027 ♪ musique mystérieuse jouant ♪ 85 00:03:57,029 --> 00:03:58,030 ♪ piqûre dramatique ♪ 86 00:03:58,530 --> 00:03:59,531 ♪ piqûre dramatique ♪ 87 00:03:59,865 --> 00:04:00,866 ♪ piqûre dramatique ♪ 88 00:04:00,866 --> 00:04:03,660 Rien que des indices de mes trois derniers cas, 89 00:04:03,660 --> 00:04:05,787 et aucun signe d'horloge. [le vent souffle] 90 00:04:05,787 --> 00:04:07,706 ♪ musique menaçante jouant ♪ 91 00:04:07,706 --> 00:04:09,458 [en criant] 92 00:04:10,292 --> 00:04:12,085 [avalant] Mec. 93 00:04:12,085 --> 00:04:14,880 Lancy est parti un long [rot] temps. 94 00:04:15,506 --> 00:04:16,798 [éructations] 95 00:04:16,798 --> 00:04:18,550 Cela ressemble à un travail pour... 96 00:04:18,550 --> 00:04:19,551 ♪ piqûre capitale ♪ 97 00:04:19,551 --> 00:04:21,803 [rot] Les Smardy Boys ! - Les Smardy Boys ! 98 00:04:21,803 --> 00:04:23,138 [le feu crépite] 99 00:04:23,138 --> 00:04:26,975 ♪ une douce musique mystérieuse joue ♪ 100 00:04:27,559 --> 00:04:28,560 [roter] 101 00:04:28,560 --> 00:04:30,312 On va commencer par chercher partout, 102 00:04:30,312 --> 00:04:32,898 dans tous les endroits imaginables. - Droite. 103 00:04:32,898 --> 00:04:34,816 Mais nous aurons besoin d'une voiture. 104 00:04:34,816 --> 00:04:36,026 [klaxonnant] 105 00:04:36,026 --> 00:04:37,569 Salut les amis ! 106 00:04:37,569 --> 00:04:39,488 Besoin d'un ascenseur dans mon tacot ? 107 00:04:39,488 --> 00:04:42,241 Hé! C'est notre corpulent copain, Chud. 108 00:04:42,241 --> 00:04:44,826 Pourquoi ne peux-tu pas simplement appelle-moi ton pote Chud ? 109 00:04:44,826 --> 00:04:47,746 Tu te sens en quelque sorte obligé commenter mon poids ? 110 00:04:47,746 --> 00:04:50,082 [rires] Je l'appelle Chubbo. 111 00:04:50,082 --> 00:04:53,252 Chud, c'est celui de Lancy ami garçon manqué, Andi. 112 00:04:53,252 --> 00:04:54,503 Pourquoi?! 113 00:04:54,503 --> 00:04:57,256 ♪ musique ancienne jouée ♪ 114 00:04:57,256 --> 00:04:59,591 Ça vous dérange si je change de station ? 115 00:04:59,591 --> 00:05:01,927 - Oui. - Je ne te parlais pas. 116 00:05:01,927 --> 00:05:03,595 [crépitement statique] MORBO [à la radio] : Ça vient d'arriver ! 117 00:05:03,595 --> 00:05:06,723 Une vague de vols a a frappé le village périphérique. 118 00:05:06,723 --> 00:05:08,600 La police conseille les adolescents locaux 119 00:05:08,600 --> 00:05:11,228 pour résoudre le crime le plus rapidement possible ! 120 00:05:11,228 --> 00:05:13,188 [halètement] Marche dessus, Chubbo ! 121 00:05:13,188 --> 00:05:16,233 Je veux dire, si ton tacot peut même monter une colline avec vous dedans. 122 00:05:16,233 --> 00:05:18,068 [rires] 123 00:05:18,068 --> 00:05:21,238 Ah ! C'est ça! Je ne peux pas continuer à vivre. 124 00:05:21,238 --> 00:05:22,656 Je descends de la falaise ! 125 00:05:22,656 --> 00:05:23,699 [les pneus crissent] 126 00:05:23,699 --> 00:05:25,367 [accident] [Andi crie] 127 00:05:25,367 --> 00:05:27,286 [Bender rit] 128 00:05:28,287 --> 00:05:30,080 ♪ musique douce et lumineuse jouant ♪ 129 00:05:30,080 --> 00:05:31,582 [putting de voiture] 130 00:05:31,582 --> 00:05:34,501 [grincement des freins, moteur coupé] Et... nous voilà chez Lancy ! 131 00:05:34,501 --> 00:05:37,087 j'ai dû faire un mauvais virage à la falaise. 132 00:05:37,087 --> 00:05:40,340 Toute cette vague de criminalité a commencé avec cette horloge manquante. 133 00:05:40,340 --> 00:05:43,093 C'est la clé pour résoudre ce livre mystère ! 134 00:05:43,093 --> 00:05:45,304 C'est? Pourquoi penserais-tu cela ? 135 00:05:45,304 --> 00:05:47,639 Ça s'appelle une intuition, Chud. 136 00:05:47,639 --> 00:05:50,434 Vos acolytes ne comprendraient pas. [Andi gémit] 137 00:05:50,434 --> 00:05:52,269 L'horloge était ici 138 00:05:52,269 --> 00:05:55,147 entre ces vases Ming. [halètement] 139 00:05:55,147 --> 00:05:56,356 Les vases sont partis ! 140 00:05:56,356 --> 00:05:57,357 ♪ piqûre dramatique ♪ 141 00:05:57,357 --> 00:05:59,443 Et mon arme a disparu ! 142 00:05:59,443 --> 00:06:01,653 Mon gant de baseball a disparu aussi ! 143 00:06:01,653 --> 00:06:03,697 Chud, as-tu mangé le gant d'Andi ? 144 00:06:03,697 --> 00:06:06,074 Oui, mais pas les autres ! [slurps] 145 00:06:06,074 --> 00:06:08,994 Shploikees ! Toute la maison est partie ! 146 00:06:08,994 --> 00:06:10,329 ♪ piqûre dramatique ♪ 147 00:06:10,329 --> 00:06:13,707 La ville entière de Outskirt Village a été volé ! 148 00:06:13,707 --> 00:06:15,209 [l'horloge sonne] 149 00:06:15,209 --> 00:06:17,044 Attendez ! J'ai trouvé l'horloge. 150 00:06:17,044 --> 00:06:20,422 Alors le criminel a il ne reste plus qu'un endroit où se cacher. 151 00:06:20,422 --> 00:06:22,758 À l'intérieur de cette horloge. 152 00:06:22,758 --> 00:06:25,761 Voyons qui est le vrai coupable. 153 00:06:25,761 --> 00:06:29,181 ♪ musique douce et pleine de suspense ♪ 154 00:06:29,181 --> 00:06:30,682 [tous halètent] 155 00:06:30,682 --> 00:06:32,726 [vrombissant] 156 00:06:32,726 --> 00:06:34,061 Qu'est-ce que c'est que ça ? 157 00:06:34,061 --> 00:06:36,188 Permettez-moi de vous expliquer. 158 00:06:36,188 --> 00:06:37,189 ♪ piqûre capitale ♪ 159 00:06:37,189 --> 00:06:39,942 C'est Tom Snift, le garçon inventeur ! 160 00:06:39,942 --> 00:06:42,694 Pourquoi tu ne peux pas m'appeler l'inventeur ? 161 00:06:42,694 --> 00:06:45,739 ♪ musique dramatique brusque jouant ♪ 162 00:06:45,739 --> 00:06:50,202 Cet objet est connu sous le nom un trou noir gravitationnel. 163 00:06:50,202 --> 00:06:53,205 Tout ce qui tombe ne peut jamais s'échapper, 164 00:06:53,205 --> 00:06:55,290 pas même la lumière elle-même. 165 00:06:55,290 --> 00:06:56,583 [vrombissant] [cri faisant écho] 166 00:06:56,583 --> 00:06:59,127 [en écho] Aide ! Au secours ! 167 00:06:59,294 --> 00:07:01,171 J'entends Lancy ! 168 00:07:01,171 --> 00:07:04,007 Un petit son peut sortir, mais c'est tout. 169 00:07:04,007 --> 00:07:07,261 Dépêchez-vous! Nous pouvons encore économiser ma vodka d'urgence ! 170 00:07:07,261 --> 00:07:08,595 Et ma fille. 171 00:07:08,595 --> 00:07:10,180 [la voiture gronde] - Comme les héros, 172 00:07:10,180 --> 00:07:13,225 Biff et moi allons intervenir et sauvez ces choses. 173 00:07:13,225 --> 00:07:14,768 Vous ne comprenez pas ! 174 00:07:14,768 --> 00:07:17,271 Les forces gravitationnelles va te déchiqueter comme-- 175 00:07:17,271 --> 00:07:20,232 [fait écho à un cri de douleur] 176 00:07:20,232 --> 00:07:21,525 [les os claquent] 177 00:07:21,525 --> 00:07:25,362 Voilà le jeune Tom Snift, partir pour une autre aventure. 178 00:07:25,362 --> 00:07:28,323 Chud, Andi, tu nous sors avec le tacot, 179 00:07:28,323 --> 00:07:30,033 afin que nous puissions obtenir tout le mérite. 180 00:07:30,033 --> 00:07:32,327 Vous l’avez compris, Smardy Boys. 181 00:07:32,327 --> 00:07:35,247 Tu peux compter sur ton amer, des acolytes dégradés. 182 00:07:35,247 --> 00:07:36,039 [le moteur de la voiture démarre] 183 00:07:36,039 --> 00:07:38,250 [les deux grognent, crient] 184 00:07:38,250 --> 00:07:40,460 [la corde claque] [crissement des pneus] 185 00:07:40,460 --> 00:07:42,129 Profitez du trou ! 186 00:07:43,088 --> 00:07:44,339 [Chud rit] [Hermès crie] 187 00:07:44,339 --> 00:07:47,092 [des arbres claquent, des éclaboussures d'eau, les montagnes grondent] 188 00:07:49,845 --> 00:07:51,847 ♪ musique dramatique jouée ♪ 189 00:07:51,847 --> 00:07:54,099 [putting du moteur de voiture] 190 00:07:54,099 --> 00:07:56,143 [le klaxon retentit] 191 00:07:56,143 --> 00:08:00,772 Eh bien, les enfants, j'espère que vous avez apprécié je regarde ce livre autant que moi. 192 00:08:01,523 --> 00:08:03,567 En voici un autre J'attendais avec impatience 193 00:08:03,567 --> 00:08:05,694 parce que c'est si court. 194 00:08:05,694 --> 00:08:07,196 ♪ Musique d'accordéon belge jouant ♪ 195 00:08:14,119 --> 00:08:16,622 ♪ la musique d'accordéon continue ♪ 196 00:08:18,248 --> 00:08:21,251 [les rayons du vélo cliquent] 197 00:08:22,419 --> 00:08:24,046 [aboiement] [sonne la cloche] 198 00:08:25,088 --> 00:08:27,758 [haletant] - Bonjour, mes amis ! 199 00:08:27,758 --> 00:08:30,302 [accent belge] Je transmets les livraisons du matin ! 200 00:08:30,302 --> 00:08:32,596 Bonjour, jeune Fryfry ! 201 00:08:32,596 --> 00:08:34,932 Ooh, j'espère qu'aujourd'hui c'est le grand jour. 202 00:08:35,974 --> 00:08:38,852 Ah ! Quelque chose pour le capitaine de L'eela. 203 00:08:38,852 --> 00:08:42,564 [accent belge] C'est mon médicament pour ma maladie. 204 00:08:42,564 --> 00:08:44,733 Ah, oui ! L'alcoolisme. 205 00:08:44,733 --> 00:08:46,276 [le liège éclate] 206 00:08:46,276 --> 00:08:47,694 [soufflant] 207 00:08:47,694 --> 00:08:49,613 Il n'y a rien pour moi ? 208 00:08:49,613 --> 00:08:52,157 J'attends depuis tellement d'années. 209 00:08:52,157 --> 00:08:54,493 Hélas, peut-être demain. 210 00:08:54,493 --> 00:08:56,411 Non, attends ! 211 00:08:56,411 --> 00:09:00,082 J'ai oublié sa lettre pour le professeur d'algèbre, 212 00:09:00,082 --> 00:09:01,416 d'Argentine. 213 00:09:01,416 --> 00:09:02,417 ♪ piqûre de tango ♪ 214 00:09:02,417 --> 00:09:03,919 L'Argentin ? 215 00:09:03,919 --> 00:09:05,504 [reniflant] 216 00:09:05,504 --> 00:09:07,923 Oh, et c'est parfumé ! 217 00:09:07,923 --> 00:09:09,424 Oh hon hon hon ! 218 00:09:09,424 --> 00:09:11,927 [articulé] Qui est... l'a envoyé ? 219 00:09:11,927 --> 00:09:15,639 Le plus bel oiseau chanteur J'ai déjà posé les yeux. 220 00:09:15,639 --> 00:09:16,723 ♪ musique romantique jouant ♪ 221 00:09:16,723 --> 00:09:18,433 L'amour était dans l'air, 222 00:09:18,433 --> 00:09:19,810 mais la guerre aussi 223 00:09:19,810 --> 00:09:20,811 et des ponts. 224 00:09:20,811 --> 00:09:21,812 Bah ! 225 00:09:21,812 --> 00:09:24,565 Elle a fui vers l'Amérique du Sud, 226 00:09:24,565 --> 00:09:27,401 la victime de crimes de guerre indescriptibles. 227 00:09:27,401 --> 00:09:30,863 Ou peut-être l'auteur. Je n'ai jamais pu obtenir de réponse claire. 228 00:09:32,114 --> 00:09:34,616 ♪ chanter un air d'opéra ♪ 229 00:09:34,616 --> 00:09:38,078 Elle est devenue la plus célèbre chanteuse d'opéra en Argentine. 230 00:09:38,078 --> 00:09:41,081 "La Paruline de Buenos Aires", ils l'ont appelée. 231 00:09:41,081 --> 00:09:42,541 ♪ tenant une note élevée ♪ 232 00:09:42,541 --> 00:09:46,253 Nous avons effectué une transatlantique romance depuis des décennies. 233 00:09:46,253 --> 00:09:47,838 Ou du moins je l'ai fait. 234 00:09:47,838 --> 00:09:48,922 Et enfin, 235 00:09:48,922 --> 00:09:52,050 J'ai demandé sa main en mariage. 236 00:09:52,050 --> 00:09:54,178 Qu'est-ce qu'elle a dit ? 237 00:09:56,972 --> 00:09:58,849 Bonne nouvelle, tout le monde ! 238 00:09:58,849 --> 00:10:01,685 [applaudissements] [aboiement] 239 00:10:01,685 --> 00:10:04,855 Capitaine de L'eela, préparez l'aéroship ! 240 00:10:04,855 --> 00:10:07,107 ♪ musique passionnante jouant ♪ 241 00:10:07,107 --> 00:10:09,860 [les moteurs des avions rugissent] 242 00:10:09,860 --> 00:10:13,488 [de L'eela gémit, rit] 243 00:10:13,488 --> 00:10:15,073 PROFESSEUR D'ALGÈBRE : Nous ferons le plein à Zurich, 244 00:10:15,073 --> 00:10:17,117 Saragosse et Zanzibar. 245 00:10:17,117 --> 00:10:19,745 Ensuite, prenez des provisions au Zaïre. 246 00:10:19,745 --> 00:10:21,496 [le marqueur grince] 247 00:10:21,955 --> 00:10:25,542 Monsieur, dois-tu défigurer mon plus beau globe ? 248 00:10:25,542 --> 00:10:28,128 ♪ musique de percussions exotiques ♪ 249 00:10:28,128 --> 00:10:30,672 Un fruit de baobab, s'il vous plaît. 250 00:10:30,672 --> 00:10:33,217 Acceptez-vous les gaufres belges ? 251 00:10:34,885 --> 00:10:37,888 [bavardage du bazar] 252 00:10:37,888 --> 00:10:39,139 [aboiement] 253 00:10:39,139 --> 00:10:40,140 [soupirs] 254 00:10:40,432 --> 00:10:42,226 [démarrage] 255 00:10:44,144 --> 00:10:45,771 Ruff ? ♪ musique curieuse jouant ♪ 256 00:10:45,771 --> 00:10:47,856 [coqueluche] 257 00:10:47,856 --> 00:10:49,691 FRITE : Qu'est-ce que c'est, Zoidy ? 258 00:10:50,317 --> 00:10:54,279 C'est-à-dire, euh, la manivelle dorée de Khartoum. 259 00:10:54,279 --> 00:10:56,698 Oui, c'est le plus puissant. 260 00:10:56,698 --> 00:11:00,077 On dit qu'il peut tout faire tourner ! 261 00:11:00,077 --> 00:11:01,495 [halètement] Je vais le prendre ! 262 00:11:01,495 --> 00:11:04,998 Est-ce que tout mon argent est suffisant, ou tu veux ce truc aussi ? 263 00:11:06,875 --> 00:11:08,544 ♪ musique passionnante jouant ♪ 264 00:11:08,544 --> 00:11:11,797 [les moteurs des avions rugissent] 265 00:11:12,589 --> 00:11:15,050 PROFESSEUR D'ALGÈBRE : Il n'y a nulle part où atterrir 266 00:11:15,050 --> 00:11:17,177 pendant la longue traversée de l'océan. 267 00:11:17,177 --> 00:11:20,806 Je prie juste pour que mon marqueur magique tienne le coup. 268 00:11:20,806 --> 00:11:23,100 Et comment est notre approvisionnement en carburant ? 269 00:11:23,100 --> 00:11:25,644 [soufflant] Délicieux. 270 00:11:25,644 --> 00:11:26,937 [éructations] 271 00:11:26,937 --> 00:11:28,939 [tous crient] [avion en chute libre] 272 00:11:28,939 --> 00:11:31,608 [aboiement] [le marqueur grince] 273 00:11:32,609 --> 00:11:35,612 ♪ musique tendue qui gonfle ♪ 274 00:11:37,281 --> 00:11:40,284 [grincement de l'hélice] 275 00:11:40,868 --> 00:11:42,202 [la porte grince] 276 00:11:43,203 --> 00:11:47,082 Excellent travail, Capitaine de L'eela ! Vous avez bloqué l'atterrissage. 277 00:11:47,082 --> 00:11:50,169 ♪ une douce musique royale joue ♪ 278 00:11:51,461 --> 00:11:55,090 Présentation de la Paruline grise de Buenos Aires. 279 00:11:55,090 --> 00:11:58,468 ♪ chanter du grand opéra ♪ 280 00:11:58,468 --> 00:11:59,887 Mon amour ! 281 00:11:59,887 --> 00:12:03,473 Tu es encore plus gris et turbulent que dans mes souvenirs. 282 00:12:04,057 --> 00:12:05,350 [accent belge] Qui diable es-tu ? 283 00:12:05,350 --> 00:12:08,604 Votre fiancé! Professeur d'algèbre ! 284 00:12:08,604 --> 00:12:11,273 Algèbre? Oh, pour le bien de Pete ! 285 00:12:11,273 --> 00:12:13,609 Je l'ai adressé au mauvais professeur. 286 00:12:13,609 --> 00:12:15,986 Je suis fiancée au Dr Géologie maintenant. 287 00:12:15,986 --> 00:12:18,488 C'est une dure pause, mon vieux. 288 00:12:18,488 --> 00:12:20,490 Géologie. 289 00:12:20,490 --> 00:12:22,034 Désolé pour la confusion. 290 00:12:22,034 --> 00:12:25,204 Tu peux rester pour mon concert et un léger dîner de viande. 291 00:12:25,204 --> 00:12:27,122 Alors, scramolio ! 292 00:12:27,122 --> 00:12:30,042 Ooh, j'adore quand tu parles européen. 293 00:12:30,042 --> 00:12:33,337 [gémissements passionnés, baisers] 294 00:12:33,337 --> 00:12:35,964 Il ressentira la colère... 295 00:12:35,964 --> 00:12:37,966 de l'algèbre. 296 00:12:37,966 --> 00:12:40,844 ♪ chanter un air d'opéra ♪ 297 00:12:40,844 --> 00:12:43,805 ♪ 298 00:12:43,805 --> 00:12:46,642 ♪ finale d'opéra dramatique ♪ 299 00:12:46,642 --> 00:12:50,229 [applaudissements] [haletant] 300 00:12:50,229 --> 00:12:51,688 ♪ piqûre menaçante ♪ 301 00:12:52,523 --> 00:12:56,193 FRYFRY : Étrange. Les deux professeurs ont manqué l’opéra. 302 00:12:56,193 --> 00:12:58,403 [aboiement] 303 00:12:58,403 --> 00:13:01,240 [creuser] Zoidy, non ! Espèce de stupide lemming ! 304 00:13:01,949 --> 00:13:03,784 [aboiement] 305 00:13:03,784 --> 00:13:06,453 Vous avez trouvé un os ? Mais où ? 306 00:13:06,453 --> 00:13:07,704 [pas traînant] 307 00:13:07,704 --> 00:13:08,872 ♪ piqûre dramatique ♪ 308 00:13:08,872 --> 00:13:11,750 Professeur de Géologie ! Êtes-vous d'accord? 309 00:13:11,750 --> 00:13:13,752 ♪ musique mystérieuse jouant ♪ 310 00:13:16,171 --> 00:13:19,091 Où est donc mon fiancé ? 311 00:13:19,091 --> 00:13:21,218 [haletant] J'ai peur... 312 00:13:21,218 --> 00:13:22,678 il est mort. 313 00:13:22,678 --> 00:13:24,304 [halètement] 314 00:13:24,304 --> 00:13:26,723 Je trouve cela plutôt difficile à croire. 315 00:13:26,723 --> 00:13:28,100 ♪ piqûre dramatique ♪ 316 00:13:28,100 --> 00:13:30,853 Je peux le prouver, petit malin. 317 00:13:30,853 --> 00:13:34,523 ♪ musique mystérieuse jouant ♪ 318 00:13:35,858 --> 00:13:37,067 [ronronnant] 319 00:13:37,609 --> 00:13:38,944 Mon ciel ! 320 00:13:38,944 --> 00:13:40,487 C'est un fossile inestimable 321 00:13:40,487 --> 00:13:42,698 datant de l'antiquité géologique ! 322 00:13:42,698 --> 00:13:46,076 Tu es un fossile inestimable datant de l'antiquité géologique ! 323 00:13:46,076 --> 00:13:49,746 Euh, mon chapeau doit avoir soufflé dessus par hasard, 324 00:13:49,746 --> 00:13:52,791 faisant de moi son découvreur officiel. 325 00:13:52,791 --> 00:13:54,418 ♪ musique sinistre jouant ♪ 326 00:13:54,418 --> 00:13:56,670 Il ne t'aime pas, comme moi. 327 00:13:56,670 --> 00:13:59,214 Il est juste là parce que un spécimen précieux 328 00:13:59,214 --> 00:14:01,175 se trouve sur votre propriété. 329 00:14:01,175 --> 00:14:04,469 Et il en a déjà vendu la moitié. 330 00:14:04,469 --> 00:14:05,971 ♪ piqûre dramatique ♪ 331 00:14:05,971 --> 00:14:08,974 [se moque] Espèce de voleur d'os de fiancé ! 332 00:14:08,974 --> 00:14:10,642 J'appelle les autorités ! 333 00:14:10,642 --> 00:14:12,060 [Sirène européenne hurlant] 334 00:14:12,060 --> 00:14:14,229 [les pneus crissent] 335 00:14:14,229 --> 00:14:16,773 [portes de la voiture ouvertes] [pas à l'unisson] 336 00:14:16,773 --> 00:14:18,650 [zozotant] Hola, carnitas -sacs. 337 00:14:18,650 --> 00:14:20,611 Nous sommes les jumeaux Gemelos, 338 00:14:20,611 --> 00:14:23,906 les détectives en chef de la Police Nationale Argentine! 339 00:14:23,906 --> 00:14:25,782 Je vois double ! 340 00:14:25,782 --> 00:14:26,783 [la bouteille se brise] 341 00:14:26,783 --> 00:14:29,119 Cet homme est un voleur, officiers ! 342 00:14:29,119 --> 00:14:32,539 C'est assez de preuves pour la Police Nationale Argentine ! 343 00:14:32,539 --> 00:14:33,749 Enfermez-le, les garçons ! 344 00:14:33,749 --> 00:14:35,042 Maintenant, attendez ! 345 00:14:35,042 --> 00:14:37,377 J'ai peut-être volé le cœur de la paruline, 346 00:14:37,377 --> 00:14:39,171 mais pas les os manquants. 347 00:14:39,171 --> 00:14:41,173 De toute façon, tu mourras en prison. 348 00:14:41,173 --> 00:14:43,634 Attendez! J'ai une idée. 349 00:14:43,634 --> 00:14:46,386 ♪ musique grandiose jouant ♪ 350 00:14:46,386 --> 00:14:49,932 Mon Dieu ! La manivelle dorée de Khartoum. 351 00:14:49,932 --> 00:14:51,308 Mais oui. 352 00:14:51,308 --> 00:14:54,436 Je vais rembobiner la Terre dans le temps. 353 00:14:54,436 --> 00:14:57,898 Ensuite, nous verrons qui est venu ici pour voler les os. 354 00:14:57,898 --> 00:15:00,651 ♪ musique mystérieuse jouant ♪ 355 00:15:00,651 --> 00:15:02,694 Cela ne marchera jamais. 356 00:15:02,694 --> 00:15:04,279 [halètement] Ça marche ! 357 00:15:04,279 --> 00:15:06,448 [démarrage] Il y a une heure. 358 00:15:06,448 --> 00:15:07,824 Il y a deux heures. 359 00:15:07,824 --> 00:15:10,035 Douze... 36... 360 00:15:10,035 --> 00:15:11,620 'Aïe, étrange. 361 00:15:11,620 --> 00:15:13,830 Personne n'est venu ici depuis des jours. 362 00:15:13,830 --> 00:15:15,916 Des semaines. Des millénaires ! 363 00:15:15,916 --> 00:15:19,586 Dix millions d'années. Cent millions ! 364 00:15:19,586 --> 00:15:23,590 [la terre gronde] [aboiement] 365 00:15:23,590 --> 00:15:25,259 ♪ musique mystérieuse jouant ♪ 366 00:15:25,259 --> 00:15:27,344 [Paruline] C'est quoi ce fromage ? 367 00:15:27,344 --> 00:15:28,971 L'Afrique, bien sûr ! 368 00:15:28,971 --> 00:15:30,430 [tous halètent] 369 00:15:30,430 --> 00:15:32,558 Dois-je tout expliquer ? 370 00:15:32,558 --> 00:15:34,101 Donne-moi ce globe ! 371 00:15:34,101 --> 00:15:35,853 [clic de manivelle] Tu vois, 372 00:15:35,853 --> 00:15:37,896 il y a des centaines de millions d'années, 373 00:15:37,896 --> 00:15:40,399 il n'y avait qu'une seule masse terrestre 374 00:15:40,399 --> 00:15:42,401 connue sous le nom de Pangée. 375 00:15:42,401 --> 00:15:44,945 Mais quand les continents se sont séparés, 376 00:15:44,945 --> 00:15:48,031 L'Afrique se sépare de l'Amérique du Sud. 377 00:15:48,031 --> 00:15:51,827 Je l'appellerai, "la théorie de la tectonique des plaques !" 378 00:15:51,827 --> 00:15:54,997 Enroulez les continents un peu plus près, Fryfry. 379 00:15:54,997 --> 00:15:57,916 ♪ musique dramatique jouée ♪ 380 00:15:57,916 --> 00:16:00,294 [vrombissant] 381 00:16:03,046 --> 00:16:06,008 [bruit sourd] Voir! Le demi-squelette manquant ! 382 00:16:06,008 --> 00:16:08,093 Ma parole, tu as raison ! 383 00:16:08,093 --> 00:16:11,054 Le fossile et le fiancé sont à vous. 384 00:16:11,054 --> 00:16:13,140 Vous pouvez rembobiner maintenant, Fryfry. 385 00:16:13,974 --> 00:16:16,185 [la terre gronde] Ah, autrement ! 386 00:16:16,185 --> 00:16:17,978 [bruit] [étouffé] Autrement ! 387 00:16:17,978 --> 00:16:20,189 Oups ! Accrochez-vous! 388 00:16:20,189 --> 00:16:21,356 [la terre gronde] 389 00:16:21,356 --> 00:16:23,358 [écraser] 390 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 [les nuages passent] 391 00:16:29,406 --> 00:16:33,035 Eh bien ! Cela résout le mystère des os manquants ! 392 00:16:33,035 --> 00:16:35,954 Qu'en dis-tu, ma petite paruline ? 393 00:16:35,954 --> 00:16:37,623 Devons-nous essayer à nouveau ? 394 00:16:37,623 --> 00:16:39,166 Euh, lequel es-tu déjà ? 395 00:16:39,166 --> 00:16:41,376 Je ne m'en souviens pas. 396 00:16:41,376 --> 00:16:43,045 Euh, peu importe. Qui s'en soucie? 397 00:16:43,045 --> 00:16:44,713 ♪ chant d'opéra ♪ 398 00:16:44,713 --> 00:16:46,548 Allons-y. 399 00:16:47,549 --> 00:16:49,968 [grondement] 400 00:16:49,968 --> 00:16:52,137 ♪ l'opéra continue ♪ 401 00:16:52,137 --> 00:16:53,305 [accident] 402 00:16:53,805 --> 00:16:57,559 ♪ Marche nuptiale de Mendelssohn jouant ♪ 403 00:16:57,559 --> 00:16:58,769 [la porte grince] 404 00:16:58,769 --> 00:17:01,480 [aboie, hurle] 405 00:17:01,480 --> 00:17:02,481 ♪ la musique s'arrête brusquement ♪ 406 00:17:02,481 --> 00:17:05,817 Et ils vécurent tous heureux pour toujours. 407 00:17:05,817 --> 00:17:07,486 Sauf ce type qui est mort. 408 00:17:07,486 --> 00:17:11,031 Très bien, les enfants. J'ai gardé le meilleur pour la fin. 409 00:17:11,031 --> 00:17:14,201 Oh, attends. Je les ai lus dans le désordre. Quoi qu'il en soit... 410 00:17:14,201 --> 00:17:17,204 ♪ musique funky jouant ♪ 411 00:17:20,332 --> 00:17:23,460 Hum. Je crois que quelqu'un a volé mon vélo. 412 00:17:23,460 --> 00:17:24,878 [le vélo grince, la cloche sonne] 413 00:17:24,878 --> 00:17:26,088 Voilà ton vélo de retour ! 414 00:17:26,088 --> 00:17:28,674 [wooh] [cri de douleur] 415 00:17:28,674 --> 00:17:31,343 Cela résout le mystère du vélo disparu ! 416 00:17:31,343 --> 00:17:34,513 Eh bien, j'ai un autre mystère cela doit être résolu. 417 00:17:34,513 --> 00:17:38,183 Lequel d'entre vous est Wikipedia Brown, le petit détective ? 418 00:17:38,183 --> 00:17:40,519 C'est moi, madame. Donne-moi 25 centimes ! 419 00:17:40,519 --> 00:17:42,271 Et je suis son garde du corps Lolly. 420 00:17:42,271 --> 00:17:44,565 J'aime frapper les gens. [grognements] [gémissements] 421 00:17:45,524 --> 00:17:46,692 ♪ riff de guitare mystérieux ♪ 422 00:17:46,692 --> 00:17:50,404 HATTIE : Je venais de cuisiner un nouveau lot de tire d'eau salée, 423 00:17:50,404 --> 00:17:53,574 alors je l'ai mis le rebord de Whatchacallit pour refroidir. 424 00:17:53,574 --> 00:17:55,951 La prochaine chose que je savais, c'est que la moitié avait disparu ! 425 00:17:55,951 --> 00:17:57,160 ♪ riff de guitare dramatique ♪ 426 00:17:57,160 --> 00:17:59,872 Hum. C'est un crime grave. 427 00:17:59,872 --> 00:18:01,874 C'est? [les deux grognent] 428 00:18:01,874 --> 00:18:04,501 J'ai une assez bonne idée de qui l'a fait. 429 00:18:04,501 --> 00:18:07,254 Griffes Pinchy et les siens bande de fauteurs de troubles 430 00:18:07,254 --> 00:18:09,381 j'ai traîné autour de mon rebord de fenêtre, 431 00:18:09,381 --> 00:18:11,758 je regarde, qu'est-ce que tu as, j'ai faim. 432 00:18:11,758 --> 00:18:14,094 Et maintenant, ils sont chez vous ! Regarder! 433 00:18:14,094 --> 00:18:15,929 Ne me dis pas comment faire mon travail. 434 00:18:17,306 --> 00:18:18,307 - Hé! - Yo! 435 00:18:18,307 --> 00:18:19,349 - Ouais, mon. - Ouais. 436 00:18:19,349 --> 00:18:23,478 [halètement] J'ai résolu le mystère de la tire disparue ! 437 00:18:23,478 --> 00:18:26,148 Et ce n'est pas celui que vous pensez ! 438 00:18:26,148 --> 00:18:27,191 [ding] 439 00:18:28,192 --> 00:18:29,484 ♪ musique dramatique jouée ♪ 440 00:18:29,484 --> 00:18:32,738 Au début, je soupçonnais Claws Pinchy 441 00:18:32,738 --> 00:18:36,241 à cause de sa veste en cuir et de mauvais résultats scolaires. 442 00:18:36,241 --> 00:18:38,619 Mais ensuite, j'ai trouvé cet indice ! 443 00:18:38,619 --> 00:18:39,661 ♪ piqûre dramatique ♪ 444 00:18:39,661 --> 00:18:42,539 Et c'est à ce moment-là mes préjugés se sont confirmés. 445 00:18:42,539 --> 00:18:44,208 Cela pourrait être la griffe de n'importe qui ! 446 00:18:44,208 --> 00:18:46,418 - Montre-moi ta griffe. - Tu veux dire cette griffe ? 447 00:18:46,418 --> 00:18:47,669 Non, l'autre griffe ! 448 00:18:47,669 --> 00:18:48,837 Merde ! 449 00:18:48,837 --> 00:18:51,507 Mais, patron, vous n'avez pas d'alibi ? 450 00:18:51,507 --> 00:18:53,634 Euh, ouais ! J'étais, euh, je-je-je... 451 00:18:53,634 --> 00:18:55,177 Je construisais un bonhomme de neige. 452 00:18:55,177 --> 00:18:57,346 O-À la surface du soleil ! 453 00:18:57,346 --> 00:18:59,014 W-Avec ma copine ! 454 00:18:59,014 --> 00:19:02,309 La partie petite amie ne sonne pas vrai ! Arrêtez-le, Lolly ! 455 00:19:02,309 --> 00:19:04,853 Je ne peux pas l'arrêter. Je ne suis qu'un enfant. 456 00:19:04,853 --> 00:19:06,772 Le mieux que je puisse faire, c'est de le frapper. [la porte s'ouvre] 457 00:19:06,772 --> 00:19:09,858 Attendez, petite dame. Laissez-moi l'arrêter. 458 00:19:09,858 --> 00:19:11,568 Je suis le père de Wikipédia. 459 00:19:11,568 --> 00:19:13,987 Et aussi le chef de la police. 460 00:19:13,987 --> 00:19:15,322 [les menottes s'entrechoquent] 461 00:19:16,782 --> 00:19:18,200 Puis-je encore le frapper ? 462 00:19:18,200 --> 00:19:20,369 Si tu ne le fais pas, je le ferai. 463 00:19:20,369 --> 00:19:21,495 [les deux grognent] 464 00:19:21,495 --> 00:19:25,207 ♪ musique douce jouant ♪ 465 00:19:25,207 --> 00:19:26,583 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner, maman ? 466 00:19:26,583 --> 00:19:28,377 Dîner télé bouilli. 467 00:19:30,003 --> 00:19:32,714 - Miam ! - Comment s'est passé le travail aujourd'hui, cuivre ? 468 00:19:32,714 --> 00:19:34,174 Je veux dire, chérie ? 469 00:19:34,174 --> 00:19:35,551 Douce, bébé. 470 00:19:35,551 --> 00:19:38,136 J'ai envoyé trois suspects sur la chaise électrique. 471 00:19:38,136 --> 00:19:41,473 Deux meurtriers et un vendeur de hot-dogs sans licence. 472 00:19:41,473 --> 00:19:43,267 - Soigné! - Mais il y a eu un crime 473 00:19:43,267 --> 00:19:45,894 Je ne pouvais tout simplement pas résoudre. - Pourquoi pas? 474 00:19:45,894 --> 00:19:48,397 Parce que je m'en foutais. 475 00:19:48,397 --> 00:19:50,524 Peut-être que je pourrais le résoudre et sauver la situation. 476 00:19:50,524 --> 00:19:51,525 ♪ piqûre dramatique ♪ 477 00:19:51,525 --> 00:19:52,860 Parlez-moi des indices. 478 00:19:52,860 --> 00:19:56,071 Voici ce que nous savons. Nous avons reçu une série de plaintes 479 00:19:56,071 --> 00:19:58,323 Des citadins sans méfiance. 480 00:19:58,323 --> 00:20:00,909 Je vais m'en plaindre ! 481 00:20:00,909 --> 00:20:02,494 CHEF BRUN : Ils ouvrent leurs portes, 482 00:20:02,494 --> 00:20:05,998 seulement pour observer le plus spectacle choquant imaginable. 483 00:20:05,998 --> 00:20:07,958 [cri choqué, faible gémissement] 484 00:20:07,958 --> 00:20:11,044 Un sac enflammé de crottes de chien. [hurle] 485 00:20:13,088 --> 00:20:17,050 Je veux dire, c'est comme ces sacs sont apparus de nulle part, tu creuses ? 486 00:20:17,050 --> 00:20:19,887 Je vais découvrir où le caca enflammé vient d'où ! 487 00:20:19,887 --> 00:20:23,140 Tout peut être résolu si tu trouves les indices. 488 00:20:23,140 --> 00:20:25,350 [sonnette à la porte] Je vais l'avoir ! 489 00:20:25,350 --> 00:20:26,518 [la porte s'ouvre] [le feu crépite] 490 00:20:26,518 --> 00:20:29,521 [cris, grognements] [estampillage, écrasement du sac enflammé] 491 00:20:29,521 --> 00:20:30,689 J'en ai trouvé un ! 492 00:20:30,689 --> 00:20:33,108 ♪ musique mystérieuse jouant ♪ 493 00:20:33,108 --> 00:20:35,402 Où étiez-vous vendredi à 14h ? 494 00:20:35,402 --> 00:20:38,864 Dans ton garage, je te parle, tu es idiot ! 495 00:20:38,864 --> 00:20:39,948 Cela se vérifie. 496 00:20:39,948 --> 00:20:41,742 Tout ce que je sais, c'est que j'étais 497 00:20:41,742 --> 00:20:44,578 flâner dans une ruelle avec les autres durs du coin, 498 00:20:44,578 --> 00:20:46,580 je fume une sucette. 499 00:20:47,414 --> 00:20:48,624 [expire] 500 00:20:48,624 --> 00:20:50,918 Je suis un enfant avec une loupe. 501 00:20:50,918 --> 00:20:53,670 Avez-vous des indices que je peux agrandir ? - En effet! 502 00:20:53,670 --> 00:20:56,840 J'ai sauvé la pantoufle J'avais l'habitude de piétiner les choses. 503 00:20:57,841 --> 00:20:59,760 Pouah! Qu'est-ce que tu as d'autre ? 504 00:20:59,760 --> 00:21:02,846 ♪ musique mystérieuse jouant ♪ 505 00:21:02,846 --> 00:21:04,264 Affaire classée, les amis ! 506 00:21:04,264 --> 00:21:07,893 J'ai fait semblant de chercher des indices, mais nous savons tous que c'était... 507 00:21:07,893 --> 00:21:09,436 Griffes pincées ! 508 00:21:09,436 --> 00:21:10,938 ♪ piqûre dramatique ♪ 509 00:21:10,938 --> 00:21:14,107 J'ai peur qu'il ait l'alibi ultime, fils. 510 00:21:14,107 --> 00:21:17,194 Il s'est dirigé vers la chaise pour cette soirée à la tire. 511 00:21:17,945 --> 00:21:21,448 C'est la voie à suivre. Assis. 512 00:21:21,448 --> 00:21:23,075 Quel cas étrange. 513 00:21:23,075 --> 00:21:25,452 Je n'ai jamais trouvé autant d'indices auparavant. 514 00:21:26,119 --> 00:21:29,623 ♪ musique dramatique jouée ♪ 515 00:21:31,124 --> 00:21:32,459 CHEF BRUN : Ah ouais. 516 00:21:32,459 --> 00:21:35,295 C'est un truc digne d'un meurtrier de masse. 517 00:21:35,295 --> 00:21:37,923 Alors, avez-vous résolu le mystère ? 518 00:21:37,923 --> 00:21:41,134 Je... je... Non ! [pleurer] 519 00:21:41,134 --> 00:21:43,762 Tout cela ne sert à rien ! 520 00:21:43,762 --> 00:21:45,597 Je pensais pouvoir résoudre n'importe quoi, 521 00:21:45,597 --> 00:21:47,599 mais nous ne le saurons jamais, jamais 522 00:21:47,599 --> 00:21:50,686 d'où vient le doo-doo enflammé ! 523 00:21:50,686 --> 00:21:52,396 Je sais d'où ça vient. 524 00:21:52,396 --> 00:21:53,397 ♪ piqûre brillante ♪ 525 00:21:53,397 --> 00:21:54,982 Neil deGrasse Tyson? 526 00:21:54,982 --> 00:21:56,900 Puis-je emprunter ta loupe ? 527 00:21:56,900 --> 00:21:58,902 Bon sang non ! Je ne te connais pas ! 528 00:21:58,902 --> 00:22:01,196 Je ne te prête pas ma loupe ! 529 00:22:01,196 --> 00:22:03,824 C'est bon. j'ai apporté un microscope électronique. 530 00:22:05,534 --> 00:22:06,994 [bip, vrombissement] 531 00:22:06,994 --> 00:22:09,580 Regardez de plus près ce sac sale 532 00:22:09,580 --> 00:22:11,206 de votre mur d'indices. 533 00:22:11,206 --> 00:22:13,166 - Non merci. - J'ai dit regarde ! 534 00:22:13,166 --> 00:22:14,459 De quoi est-il fait ? 535 00:22:14,459 --> 00:22:16,253 - Papier? - Caca? 536 00:22:16,253 --> 00:22:18,213 Une combinaison des deux ? 537 00:22:18,213 --> 00:22:21,884 [cadran cliquant] NEIL : C'est entièrement fait de matière ! 538 00:22:21,884 --> 00:22:24,595 Et c'est l'indice dont j'avais besoin pour résoudre le mystère. 539 00:22:24,595 --> 00:22:28,056 Mais comment s’est-il retrouvé devant ma porte ? 540 00:22:28,056 --> 00:22:29,933 Ouais. D'où ça vient ? 541 00:22:30,642 --> 00:22:34,897 Tu vois, il y a environ 13,8 milliards d'années, 542 00:22:34,897 --> 00:22:39,109 toute la matière a été créée lors du Big Bang. 543 00:22:39,109 --> 00:22:43,030 Donc, c'est de là que ça vient. Le Big Bang. 544 00:22:43,030 --> 00:22:45,866 Bien sûr! C'était tellement évident ! 545 00:22:45,866 --> 00:22:48,243 [murmure d'accord] 546 00:22:48,243 --> 00:22:49,953 Mais attendez une minute. 547 00:22:49,953 --> 00:22:52,623 Où étiez-vous lorsque le Big Bang s'est produit ? 548 00:22:52,623 --> 00:22:54,124 Moi? Je... 549 00:22:54,124 --> 00:22:56,126 ♪ musique mystérieuse jouant ♪ 550 00:22:56,126 --> 00:22:58,170 C'était le gars du Big Bang ! Obtenez-le! 551 00:22:58,170 --> 00:22:59,671 Je dois y aller ! [haletant] 552 00:22:59,671 --> 00:23:01,924 ♪ musique tendue ♪ 553 00:23:01,924 --> 00:23:03,217 [sonnette à la porte] 554 00:23:03,217 --> 00:23:05,677 Attendez. Laissez-moi ouvrir la porte. [les flammes sifflent] 555 00:23:07,513 --> 00:23:10,224 Neil deGrasse Tyson? - Ouais, ouais, écoute. 556 00:23:10,224 --> 00:23:13,185 Tu as un endroit où je peux me cacher où personne ne va jamais ? 557 00:23:13,185 --> 00:23:14,978 Bien sûr! Juste ici. 558 00:23:17,439 --> 00:23:19,858 Eh bien, c'est tout pour aujourd'hui, les enfants. 559 00:23:19,858 --> 00:23:22,277 Et rappelez-vous, dans l'espace, 560 00:23:22,277 --> 00:23:25,364 personne ne peut vous entendre lire. [ferme la porte] 561 00:23:27,366 --> 00:23:28,367 [LeVar et Neil grognent] 562 00:23:28,367 --> 00:23:30,202 ♪ musique grandiose jouant ♪ 563 00:23:33,247 --> 00:23:36,250 ♪